O que é Pa-panamericano?

Ouvi isso pela primeira vez em uma madrugada perdida de sábado à noite, como música de fundo em uma twitcam [pois é, era uma madrugada de sábado daquelas...] e não tinha noção do tamanho e alcance dessa música da dupla australiana Yolanda Be Cool, cujo nome vem de uma clássica cena o filme PULP FICTION, em parceria com DCup.

Não se tratam dos Jogos Para-Panamericanos, e sim de “We No Speak Americano“, um single que foi lançado em Fevereiro deste ano e ficou em primeiro lugar nas paradas belga, austríaca, tcheca, dinamarquesa, finlandesa alemã, húngara, irlandesa, holandesa, escocesa, eslovaca, suíça, sueca, norueguesa e inglesa:

O som com cara de jazz antigo não é a toa: a base da música é um sample de “Tu Vuò Fa’ L’Americano”, do célebre cantor italiano Renato Carosone, que fez sucesso nos EUA durante a década de 50, e cuja letra fala de um italiano de costumes muito americanizados:

Mais um dia, mais um meme.