Campanha pelo fim do ‘Confira’


corporate_HandsTyping2

Esses dias um de nossos colaboradores perguntou por que eu havia editado seu texto e mudado o “confira” pra “veja”. Essa é uma questão que estou pra abordar faz tempo aqui na Goma, e vivia adiando pra não parecer chato nem metido, mas é algo importante para a saúde e o bem estar da população – então vamos lá:

Pare de usar o verbo CONFERIR no imperativo.

“Tá maluco, Hector?” Sim, maluco de amor pelos meus olhos e ouvidos. Eles sangram toda vez que ouço ou leio o verbo “conferir” ser usado no sentido de “veja”, “leia” ou “olhe” e afins.

No Jornalismo em geral é muito comum ele ser usado assim. Na TV não tem um dia em que eu não ouça pelo menos uma vez. Nas mídias impressa e digital a mesma coisa, talvez mais ainda. Mas o verbo ‘conferir’ não tem esse sentido. Veja:

Conferir
v.t. Verificar, ver se está certo.
Comparar, confrontar.
Dar, conceder, outorgar (prêmios, honrarias).
V.i. Estar exato, conforme: a cópia e o original conferem.

Sinônimos de Conferir
certificar, confirmar, corrobar, reconhecer e verificar

corporate_main_right corporate-clichs_10

Dizer “confira o texto [as imagens, a matéria etc]” é a mesma coisa que dizer “verifique pra ver se está certo”. E não é isso que você está querendo dizer, né? Você não quer que seu leitor \ telespectador \ ouvinte seja um conferidor de uma lista de itens. Quer que ele “veja” ou “leia” aquilo que você quer apresentar.

Se o seu mundo caiu, sua cabeça explodiu e o chão parece ter sumido abaixo de seus pés, mal aê. Mas é isso. ‘Confira’ não deve ser usado para dizer ‘veja’, mas infelizmente muita gente faz esse uso errado. Nossos irmãos d’além-mar concordam.

Momento Prof. Pasquale: tudo bem… o uso, mesmo errado, força informalmente que certos casos tornem-se aceitos porque a língua evolui conforme o uso, não conforme as regras formais. O uso sempre causa a transformação. Isso rolou com ‘suporte técnico’, ‘liga pro suporte’, que é uma tradução literal do ‘support’ inglês. O certo seria usar ‘apoio’, ‘assistência [técnica,em alguns casos]‘. Mas com o uso acabou virando o sentido comum e aceito.

corporateb

No caso do ‘conferir’ isso também pode acontecer e eu sou a favor da informalidade sempre, do popular, isso você já sabia. Mas no caso do ‘conferir’ isso é tão feio que eu não resisto. Morre um animal em extinção a cada vez que algum jornalista fala isso na TV, ou escreve em algum texto. É frescura minha, sim, mas é mais forte que eu, me recuso a aceitar.

Assim como todo mundo parou de usar “risco de vida” e trocou pra “risco de morte” é muito fácil fazer essa mudança – só começar a usar do jeito certo. Então é isso: pare de usar “confira”, prefira usar “veja”, “leia” e afins. Até “óia” tá valendo. Seu público e a Goma agradecem.

Corporate



This entry was posted in Admin and tagged , , , . Bookmark the permalink.



Goma de Mascar no Facebook

  • http://bit-hunter.net/cafedamanhadoscampeoes Pablo Casado

    “Até “óia” tá valendo.”

    BWA-HAHAHAHAHAHAHA!

    Apoiado.

  • http://paperbackers.org Daniel Poeira

    Concordo 99%, porque no caso dos programas jornalísticos especializados em futebol, “confira no replay” ainda vale!

  • http://hectorlima.com Hector Lima

    tua interpretação não tá errada e faz tempo eu não vejo programa de esporte, mas o que acontece no replay é sempre apresentado como fato interpretado e consumado pelo âncora.

    ninguém pede que você veja se tem algo errado no replay e contate a produção dizendo que ela errou. pode ser que alguém ligado à organização e fiscalização do jogo realmente veja que teve erro e peça alteração do resultado, mas não é o caso quando aparece pro público ver.

    não é pra você conferir a jogada, todo mundo já conferiu antes [juiz, bandeirinha, narradores, comentaristas e repórteres]. é pra você rever a mesma com mais detalhes.

  • Denis Pacheco

    Ih, será q eu escrevia ‘confira’ sem considerar a denominação correta? mto provavelmente ahhahhahahahah. Adorei o post, vai entrar pra série dos ‘queria ter escrito’.

  • http://twitter.com/danzer0 dan.zero

    Pior que essa é “checa só o/a replay/video/reportagem…”

  • Barão Fenrir

    Confere isso pra conferir se tá certo: “Your comment was a bit too short. Please go back and try again.” Eu conferi dois conferes atrás e conferiu isso no confere.

    Conferes!

  • http://www.flickr.com/311 André Peniche

    Perfectus Est! Muito bom!

  • http://www.twitter.com/roger_brandao rogério

    “Ih, será q eu escrevia ‘confira’ sem considerar a denominação correta?” [2]

    mas acho que meu sub consciente pedia para evitar ‘confira’ apenas por gosto pessoal antes deste post.

  • http://www.twitter.com/galante Bruno Galante

    Olha que eu nunca parei para pensar nisso! Uso muito essa palavra no trabalho e automaticamente! Vou prestar mais atenção agora!

  • http://twitter.com/rafacarvalho01 Rafa Carvalho

    acho que o confira se encaixa no caso do support, de vir de uma expressão em inglês.

    o Check it out, é o nosso confira. e em inglês check, tb é usado pra conferência.

  • HectorLima

    se for por esse motivo continua errado, é um falso cognato. é que nem o “vamos estar fazendo” – essa tristeza do gerúndio que veio da tradução ruim de manuais pra atendentes de telemarketing.

  • http://twitter.com/rafacarvalho01 Rafa Carvalho

    hahahahaha leave confira alone, hector!
    hahahah

  • Doc Lee

    “Confira” com esse sentido não vem de gíria, não? E acabou ganhando outro sentido com o tempo?

  • HectorLima

    será que se viesse de gíria os veículos sérios de notícia usariam, ainda mais em tanta quantidade?

  • http://twitter.com/sigrist Alexandre Sigrist

    Só continua valendo o “confira comigo no replay” do Silvio Luiz :)

  • http://twitter.com/sigrist Alexandre Sigrist

    Só continua valendo o “confira comigo no replay” do Silvio Luiz :)

  • Pingback:        » Se um jornalista te pedir pra “conferir”, cuidado: ele quer que você faça o trabalho dele! (ô, raça!)

  • http://lista.mercadolivre.com.br/OAA_DisplayType_G_OrderId_PRICE*DESC_PciaId_Minas-Gerais Busque OAA Baratos ML

    Vou ter que mudar meus anúncios só por causa deste preciosismo irritante… hehehe…
    Mas só pela última vez, confira-os… rss:

    http://lista.mercadolivre.com.br/oaa_DisplayType_G_OrderId_PRICE*DESC_PciaId_Minas-Gerais